Translated by King_2
SIRI ASLI NETFLIX
BERDASARKAN THE KINGDOM OF THE GODS
Tuan! Saya tersangkut!
Tuan!
Cepat!
Tidak guna! Cepat!
Apa yang awak buat?
Buka sekarang!
Cepat!
Cepat! Tidak guna!
Cepat! Ayuh!
Kunci! Di mana kunci?
Tiada pintu!
Kunci! Ambil saya kunci!
Buka! Sekarang!
Buka!
Kunci! Sekarang!
Cepat! Kunci!
Tidak! Jangan pergi ke sana!
Tolong!
Tidak! Berhenti!
Tidak! Jangan datang dekat!
Datang sini. Mari.
Di sini.
Tolong!
- Buka pintu! - Tolong!
- Ada sesiapa di luar sana. - Tolong saya!
- Arah sini! - Cepat!
- Lari! - Cepat!
Pintu terkunci!
Arah sini!
Lepaskan dia!
Tidak!
- Dia digigit! - Lepaskan tangan dia!
Apa yang awak buat? Dia sudah digigit!
Ambil bayi itu. Cepat!
Lepaskan dia!
Lepaskan! Dia digigit!
Lepaskan dia!
Tolong saya!
Penduduk-penduduk ini menyerang bangsawan!
Tutup pintu! Tutup sekarang!
Tidak guna!
Ini nampak bagus.
- Beratnya. - Cepat!
Apa yang sedang berlaku?
Lari!
Hei! Park!
Kami tangkap ikan! Mari sini!
Adakah itu dia?
Itu jelas dia.
Oh Tuhan.
Dia mesti minum banyak hari ini.
Hei! Awak mabuk?
- Siapa orang-orang itu? - Oh Tuhan.
Hei.
Apa yang sedang berlaku?
- Hei. - Kenapa dengan mereka?
Hei! Apakah itu?
Jangan berlari. Awak akan lapar nanti.
Jangan bergaduh. Jangan menggigit dia!
Itu akan berparut!
- Lepaskan! - Budak teruk.
- Saya kata, itu akan berparut. - Lepaskan!
Lepaskan saya!
Ayah.
Apa yang terjadi?
Deok-i, tinggal di sini. Saya akan pergi cari adik awak.
Jangan keluar.
Ibu!
Kenapa dengan awak?
Awak menakutkan saya!
Hentikan, ibu!
Berhenti!
Tuanku!
Tuanku, lari!
Pegang kuat-kuat!
Awak mesti sasarkan kepala mereka.
Tuanku! Berek.
Awak mesti pergi ke berek.
Kita mesti cepat, Tuanku.
Tuanku!
Ada sesiapa di dalam?
Tolong benarkan kami masuk!
Ada sesiapa di dalam?
Ada sesiapa di sana?
- Raksasa sedang mengejar kami! - Saya fikir tiada orang di sini.
Tuanku.
Sila naik.
Maafkan kami. Saya minta maaf, tapi tolong ke tepi!
Ke tepi!
- Kita harus memanjat dinding. - Mari panjat!
Cepat turun dari pagar!
Ada sesiapa di dalam!
Hapuskan mereka.
Halau mereka pergi. Sekarang!
- Jangan tembak! - Hapuskan mereka.
Tuanku!
Awak tidak apa-apa?
Berani awak?
Dia Putera Mahkota negara ini!
Buka pintu!
Tolong, benarkan kita masuk.
Jangan cuba tipu saya!
Jangan cakap mengarut! Pergi dari sini, awak semua!
Sesiapa yang memanjat tembok ini akan dihukum!
- Benarkan kami naik! Ayuh! - Benarkan kami naik juga!
Berani awak? Apa yang awak fikirkan?
Kenapa, mereka...
Turun! Turun!
- Biarkan budak-budak masuk! - Awak tidak dengar? Tolak mereka!
- Turun ke bawah! - Pergi!
- Pergi dari sini! - Turun ke bawah!
- Saya kata, pergi!
Turun!
Jangan naik ke sini!
Tembak! Tembak anak panah!
Berani awak?
Jika awak semakin dekat,
anak panah ini akan menembus badan awak!
Tolong bantu kami! Tolong jangan biarkan kami mati!
Apa yang...
Tuanku, awak mesti pergi.
Lari! Semua orang, lari!
Lari!
Tuanku.
Tabib wanita itu bercakap jujur.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Bayi yang awak kadung akan menjadi raja negara ini,
jadi berhati-hati.
Awak mesti mengajarnya apa yang berlaku kepada raja yang lemah.
Sehingga Putera Mahkota yang baru dilahirkan,
awak perlu memastikan Baginda Raja banyak makan dan minum.
Ibu.
Berhenti!
Tidak guna! Saya penat.
Pakaian saya jadi kotor.
Saya akan sediakan pakaian baru.
Pergilah bersiar-siar.
Turun ke bawah.
Tuan!
Oh Tuhan!
Kenapa awak...
Oh Tuhan. Tuan.
Tuan.
Syukur awak selamat.
Di mana awak pergi selama ini?
Saya...
Saya mahu selamatkan awak,
jadi saya bawa semua askar itu.
Selamatkan saya? Sekarang?
Awak tahu apa yang saya alami?
Saya akan mati malam tadi jika tidak disebabkan dia!
Ya...
Tidak guna itu! Itu semua salah si tidak guna itu!
- Apa? - Apa yang awak buat?
Tangkap dia sekarang!
Baik, tuan.
Itu semua salah dia.
Dia... tahu semua mengenai raksasa itu,
tapi dia rahsiakannya dari kita.
Saya telah beritahu awak, kan?
Bahawa mereka tidak mati.
Berani awak kata saya begitu? Saya akan...
Dia betul! Beritahu kami sekarang!
Apakah raksasa-raksasa itu? Dari mana mereka datang?
Saya...
Saya akan beritahu awak.
Mereka orang-orang sakit dan keluarga mereka di Jiyulheon.
Mereka tidak dapat menahan kelaparan lagi
dan makan mayat manusia...
- Apa? - Mereka menjadi raksasa
yang mahu daging dan darah manusia pada waktu malam.
Pada waktu pagi, mereka sembunyi daripada matahari
dan tidur seolah-olah mereka telah mati.
Mayat manusia... Apa...
Kenapa mereka melakukan itu?
Jika itu betul,
kenapa awak meninggalkan mayat-mayat itu seperti itu?
Awak sepatutnya kebumikan mereka
ketika mereka sedang tidur atau hapuskan mereka!
Tuan, awak mesti hukum mereka kerana jenayah mereka.
Saya tidak keberatan untuk dihukum,
tapi lebih penting untuk hapuskan mayat itu.
Apabila matahari terbenam, lebih banyak raksasa akan datang.
Cepat kebumikan mereka!
Walaupun dikebumikan,
- Ya... - mereka akan keluar.
Awak mesti penggal kepala atau bakar mereka.
- Bakar mayat? - Apa?
Siapa kata awak boleh membakar mayat?
- Siapa... - Ya...
Dia ibu bekas komandan.
Jangan hancurkan badan ibu bapa awak.
Anak saya satu-satunya anak di dalam keluarga kami untuk tiga generasi.
Jika awak sentuh badan dia,
awak perlu hadapi saya!
Jika awak sentuh
mayat-mayat keluarga saya, awak juga perlu hadapi saya!
- Baiklah, mereka betul. - Apa?
Bangsawan, walaupun mereka lakukan jenayah seperti pembunuhan,
awak tidak boleh hukum mereka tanpa kebenaran Mahkamah Diraja.
Awak tahu, kan?
- Tapi... - Apa pun,
jika kita bakar semua mayat itu,
kita akan hadapi kemarahan dari orang kelas atasan.
Kemudian apa yang perlu saya buat?
Oh Tuhan.
- Kita mesti bakar mayat petani... - Okey.
...dan mengadakan pengebumian yang betul
untuk mayat-mayat bangsawan.
Kemudian kita perlu mengebumikan mereka
jauh ke dalam tanah. Bagaimana dengan itu?
Mereka sangat banyak. Bagaimana cara kita bezakan golongan bangsawan dan petani?
Oh Tuhan. Kita boleh pisahkan
mayat yang pakai kain sutera dengan kain biasa.
- Idea yang bagus. - Terima kasih.
Pecahkan mereka kepada dua kumpulan!
- Cepat. - Ayuh.
Kenapa seseorang yang menjaga keselamatan rakyat
boleh tidak cekap begini?
Apa yang awak buat?
Begitu awak menarik pedang awak, awak akan dipenggal kepala!
Siapa awak berani lakukan ini?
Awak bukan sahaja dungu,
tapi juga sangat jahat.
Disebabkan awak mengunci pintu berek malam tadi,
ramai orang tidak bersalah mati.
Jika saya membuka pintu, tentara akan berada dalam bahaya.
Tembak panah awak pada saya
boleh buat awak dihukum mati dan keluarga awak dibunuh.
Awak telah lakukan pengkhianatan!
Apa pun, siapa awak?
Naga bercakar empat... Awak...
Ia satu penghormatan untuk menyambut Mahkota Putera!
Apa yang dia cakap?
Apa yang awak buat?
Dia Putera Mahkota!
Walaupun saya patut mati sekarang juga,
kami perlu pertolongan...
Tolong ampunkan saya.
Saya akan hukum awak setelah selesaikan keadaan.
Berapa banyak tentera yang masih hidup?
Hanya 50, Tuanku.
- Itu betul. - Minta setiap tentera cari mayat.
Mereka mesti dibakar dengan segera.
Awak tidak boleh buat begitu.
Saya faham perasaan awak, selepas kehilangan keluarga awak.
Tapi kita mesti bakar mereka.
Nyalakan isyarat api dan hantar utusan
untuk sebarkan berita dan minta bantuan supaya kita dapat kuarantin Dongnae.
Dan bawa orang yang selamat
dengan perahu di kedua-dua belah dok
ke tempat selamat sebelum waktu malam tiba.
Cho Beom-pal, majistret di Dongnae,
akan mematuhi perintah Tuanku!
- Kami akan patuh! - Kami akan patuh!
Api isyarat telah dinyalakan!
HANYANG
Di mana Ketua Pelajar?
Dia sedang menunggu di dalam.
Saya datang untuk menghormati dia,
tapi keadaan tegang kerana ada pengkhianatan.
Bertemu secara rahsia seperti ini nampaknya tidak baik.
Kami ada sesuatu yang penting untuk beritahu awak.
Sila ke arah sini.
Apa maksud awak?
Mayat-mayat ditemui di istana raja?
Sesuatu yang pelik berlaku di sana dengan jelas.
Tuan Cho Hak-ju sembunyikannya dari kita.
Saya tahu awak salah seorang daripada orangnya.
Apa pun, saya beritahu awak kerana saya percaya awak tahu
apa yang betul dan salah.
Ini sukar dipercayai.
Ia sangat mustahil.
Cuma ada satu cara untuk cari tahu kebenarannya.
Mari kita pergi ke istana raja.
Jika kita jumpa Baginda Raja dan mengesahkan dia selamat,
semuanya akan menjadi jelas.
Permaisuri telah melarang sesiapa masuk
ke istana raja.
Kita berkhidmat kepada Baginda Raja, bukan permaisuri.
Tuan Ahn Hyeon akan sertai kita.
Maksud awak Tuan Ahn Hyeon?
Dia bersembunyi di kampung halamannya,
bersedih atas kematian ibunya selama tiga tahun,
tapi jika dia ambil tindakan,
semua pelajar dan rakyat negara akan mengikutinya.
Saya perhatikan Ketua Pelajar,
dan saya nampak pelayannya berjalan tergesa-gesa dan saya jumpa ini.
Itu surat untuk Tuan Ahn Hyeon di Sangju.
Dia hanya membaca buku saja.
Jika dia mahu mencabar saya,
dia akan memerlukan bantuan Tuan Ahn Hyeon.
Apa yang patut kita buat?
Biarkan mereka sahaja.
Awak pasti?
Tuan Ahn Hyeon menjadi pahlawan perang tiga tahun lalu.
Jika dia menyokong Putera Mahkota, rakyat juga akan sokong dia.
Tuan Ahn Hyeon...
tidak boleh menentang saya.
Apa pun yang terjadi.
DONGNAE
Tuan, saya telah membawa penjenayah itu.
Baiklah.
Minta dia masuk.
Awak mahu bertemu dengan saya?
Ya. Saya memanggil awak di sini hari ini kerana...
Itu semua salah saya.
Saya sepatutnya melaporkannya segera,
tapi mereka seperti keluarga saya, jadi saya fikir boleh sembuhkan mereka.
Tolong bunuh saya.
Tidak...
Tidak. Bukan begitu.
Tugas awak sebagai tabib untuk menyembuhkan orang.
Bukan itu sahaja. Awak selamatkan nyawa saya malam tadi.
Awak terlalu baik, tuan.
- Saya cuma... - Tidak.
Ya...
Saya bersumpah...
akan balas jasa baik awak.
Sehingga semua rambut saya...
bertukar putih,
saya akan tetap di sisi saya.
Awak memerlukan tabib?
Awak ada penyakit, tuan?
- Tidak, itu bukan... - Wajah awak merah.
Adakah awak kerap seperti itu?
Atau biasanya awak tidak apa-apa, dan wajah awak merah ketika gugup?
Ini mungkin kerana jantung atau hati awak tidak sihat.
Jika awak tidak keberatan, boleh saya periksa denyutan nadi awak?
Nadi saya?
Lelaki dan wanita itu berbeza,
tapi itu bukan masalah di antara kita.
Sudah tentu.
Sila periksa denyutan nadi saya.
Awak mengalami masalah buang air kecil?
- Apa awak cakap... - Perut bawah awak mungkin tegang.
Awak mungkin rasa sakit di zakar awak juga.
Zakar saya?
Saya fikir...
ia gonorea.
Gonorea?
Apa? Saya...
Ada masalah dengan alat sulit saya?
Jangan risau.
Ia tidak begitu serius lagi.
Awak akan pulih selepas ambil ubat.
Tuan.
Pengawal Putera Mahkota datang.
Baiklah.
Minta dia masuk.
Putera Mahkota perintahkan saya untuk membawa tabib itu.
Saya faham.
Jika begitu...
Awak perlu pergi. Sudah tentu. Silakan.
Tuan! Ini penguasa.
Baiklah. Apa itu?
Semasa huru-hara malam tadi, semua kapal perang telah musnah.
Dan tiada perahu yang cukup untuk memindahkan rakyat.
Ada sebuah kapal barang yang layak,
jadi ia boleh berlayar dalam masa dua jam.
Bagaimana kita dapat memindahkan semua orang dengan hanya sebuah kapal?
Saya tahu. Itu...
Bagaimana pencarian mayat?
Hei.
Kami minta semua tentera yang ada untuk mencari mayat,
tapi tidak berguna.
Cari sebanyak mungkin. Cepat!
Segalanya rosak.
Tidak!
- Saya minta maaf, tuan. - Putera Mahkota beri perintah kepada kita.
Buat rancangan sebelum matahari terbenam.
Yeong-ju.
Tabib!
Apa yang sedang berlaku?
Ia tidak seperti ini.
Di Hanyang...
Di Hanyang tidak seperti ini.
Apabila Dan-i...
digigit,
dia sakit selama berhari-hari dan mati sebagai manusia.
Tapi...
ketika semua orang itu
digigit,
mereka berubah menjadi raksasa yang sama.
Penyakit ini telah berubah.
Ia telah mula tersebar.
Apa maksud awak, Tabib?
Saya boleh sembuhkan.
Saya boleh...
sembuhkan penyakit ini.
Saya merekod semua tentang penyakit ini. Semua...
DUA JAM SELEPAS MENCUCUK JARUM DISALUT TUMBUHAN PEMBANGKIT
KE DAHI BAGINDA RAJA, DIA HIDUP SEMULA
Penyakit ini boleh disembuhkan?
Adakah itu betul?
Dia kata begitu.
"Lembah sejuk yang berkabus selama empat musim."
"Tumbuhan dengan bunga ungu yang mekar pada awal musim luruh"
"akan membangkitkan semula orang yang telah mati."
Awak pergi ke lembah untuk cari tumbuhan itu?
Saya fikir saya boleh cari cara
untuk sembuhkan penyakit jika saya jumpa tumbuhan itu, jadi saya pergi ke sana,
tapi saya tidak dapat menemui tumbuhan itu.
Buat masa ini, tiada cara untuk sembuhkan penyakit ini.
Tuanku.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Saya tidak dapat cari ketua Komander Cho.
Jika seseorang membawa dia...
kepada Cho Hak-ju...
Ini sangat sukar.
Awak sepatutnya bercakap baik-baik. Kenapa awak begitu?
Dia anak lelaki berharga Cho Hak-ju.
Jika dia menerima kepala anaknya,
Dia takkan memaafkan kita.
Saya takkan memaafkannya juga.
Apa?
Awak dituduh lakukan pengkhianatan dan lari hingga ke Dongnae.
Bagaimana awak merancang untuk menentang dia?
Saya ada justifikasi sekarang.
Saya akan cari penyokong.
Justifikasi?
Justifikasi apa?
Terus hidup.
Awak mesti terus hidup.
Ayah...
telah meninggal dunia.
Apa?
Baginda Raja telah meninggal dunia?
Cho Hak-ju dan permaisuri
menggunakan tumbuhan pembangkit kepada dia
selepas dia meninggal dunia...
untuk melindungi kuasa mereka.
Jurnal dan tabib wanita itu
akan memberi kesaksian kepada bukti itu.
Sangju...
saya akan pergi berjumpa Tuan Ahn Hyeon.
Cepat.
Sebentar.
Cepat.
Selesaikan sebelum orang ramai berkumpul di sini.
Mari pergi.
Kenapa dia bawa khinzir?
Bot mahu pergi! Cepat!
Semua orang lari! Cepat!
Hei! Maafkan saya!
Hei, apa yang berlaku?
Jaga diri awak!
Ia lebih cepat dengan kapal ke Sangju.
Kapal hampir selesai dibaiki, jadi mari pergi ke dok.
Tidak!
Jangan tinggalkan kami, tuan! Tolong!
Bawa kami bersama awak!
Jangan tinggalkan kami!
Tolong bawa kami bersama awak!
Tuan!
- Tolong bawa anak kami! - Anak kami sahaja!
Mereka...
Mereka sepatutnya melakukan sesuatu bukan hanya merengek.
Kenapa mereka sangat lembab?
Adakah kita boleh melakukan ini?
Mustahil untuk hapuskan semua mayat sebelum matahari terbenam.
Pada waktu malam akan huru-hara lagi.
Tinggal di sana
seperti berlari ke dalam api yang membawa kayu.
Awak dan bangsawan ialah tiang yang menampung Dongnae.
- Itu betul. - Ya.
Awak mesti terus hidup dan membina semula Dongnae.
Awak pasti Putera Mahkota tinggalkan Dongnae dengan selamat?
Ya, sudah tentu.
Saya nampak mereka berdua pergi dengan mata saya sendiri.
Awak tidak perlu risau, tuan.
Adakah dia membawa tabib wanita itu dengan dia?
Siapa?
Lupakan sahaja.
- Maafkan saya. - Jangan bimbang dan...
- Hei. - Tuan.
Adakah ia baik-baik saja?
Putera Mahkota masih di sana.
Jika dia tahu kita pergi seperti ini,
dia akan penggal kepala kita.
Kita menembak anak panah kepada Putera Mahkota tadi malam.
Dia kata dia akan bunuh keluarga kita. Kita masih akan mati.
Tapi...
Baiklah. Bagus.
Ayuh.
Jangan risau.
Klan Cho mengawal keluarga Lee di dunia ini.
Jika kita...
tetap membuat majistret berpihak kepada kita, kita akan dapat selamat.
MENGENANG GO GEUN-HEE
Translated by King_2